مترجم: داريوش www‏.‏dariush‏.‏cc
انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net
کريس‏،‏ ميبيني ما رو تا اينوقت شب مجبور کردن کار کنيم
فکر کنم کله سحر هم رييس ايري بياد اينجا رو چک کنه
يادمه شايع شده بود که اين جا تسخير شده
منم شنيدم
اينطرف ها اين داستان تو دهن همه افتاده
عصر به خير‏،‏ من اوزاوا هستم
قرار بود امروز بريم بيمارستان‏،‏ مگه نه؟
زيباست
خيلي مزخرفه
چي؟
ديدن تو موقع بيدار شدن آدم رو بد خواب ميکنه
تو يخچالت چي داري؟
سايتو تو واقعا اينجا که زندگي نمي کني‏،‏ نه؟
خونه دارم ولي معمولا نمي رم اونجا
خوب‏،‏ اينجا مگه اتاق انجمن فيلم و سينما نيست؟
چنين انجمني وجود نداره
من فقط يک ليست اسامي براي انجمن تهيه کردم که وارد محدوده مديريتي دانش آموزها بشم
پس به دانشگاه دروغ گفتي؟
همین رو گفتم
نکنه يک تخته ات کمه؟
چيزي شده؟
عصباني شدي؟
نه عصباني نيستم
نبايد هم باشي
چون هر چي گفتم راسته
به هرحال‏،‏ ميکي منتظره
مردي که شما رو کشته دستگير شده
حالا ميتونيد آرامش پيدا کنيد
هاروکا‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
ميکي‏،‏ برگشتي
معلومه که واقعا ميتوني با ارواح مذاکره کني
در مورد ارواح چي فکر ميکني؟
اون ها نه شيطان هستند و نه ديو
زماني اونها هم يک آدمي بودن مثل من و تو
به نظرم حق با توه
البته اين نظر شخصي منه
ولي تقريبا مطمئنم که ارواح‏.‏‏.‏‏.‏
عواطف باقي مونده کساني هستند که بدنشون رو از دست دادند
براي همينه که شما حرف همديگه رو مي فهميد؟
ولي حالا وقتي که اونها علاقه اي به گفتگو ندارند‏،‏ بالاخره ما بايد دورشون کنيم
من اين روش ها رو قبول ندارم
من نمي تونم قبول کنم که بي رحمانه روحشون رو احضار کنيم و دورشون کنيم و کاملا چشممون رو روي خواسته هاشون ببنديم
فکر کنم تقريبا درکت ميکنم
تازه‏،‏ کلي آدم هست که به خودشون ميگن روح شناس و دارند مردم رو سرکيسه ميکنند با اينکه اندازه من هم نميتونند کاري بکنند
ممم‏،‏ هي
ياد اون بيست و پنج هزار ين افتادم
براي اينکه پرداختش کنم دارم پاره وقت کار ميکنم
فقط يکمدتي صبر داشته باش
اون تموم شد
ببخشيد؟
پدرش تو راهروي بيمارستان بهم پول داد
پدر ميکي بهت پول داد؟
وقتي بهش گفتم من يک روح شناس هستم و تخصصم جنگيريه
اون کلی پول گذاشت کف دستم
اين که فرقي نداره با اون روح شناس هاي قلابي که ميگفتي
من فرق دارم چون واقعا موفق شدم
راستي‏،‏ سايتو‏،‏ تو هيچ انجمني عضوي؟
من تو انجمن موسيقي هستم‏،‏ فلوت مي زنم
ايستگاه بعدي‏،‏ دانشگاه ميسي‏،‏ دانشگاه ميسي‏،‏ دانشگاه ميسي
قرارداد من و تو همينجا تموم ميشه
هاروکا‏،‏ مدير فروشگاه گفته تو استعفا دادی
آره‏،‏ ولي ازم خواسته تا وقتي يک کسي رو پيدا نکرده اينجا بمونم
از چه چيز اينجا خوشت نمياد؟
راست من ديگه احتياجي به بيست و پنج هزار ين ندارم
راستش من که نفهميدم
آره‏،‏ ببخشيد
ناکاهارا‏،‏ ميشه به يک چيزي که خيلي فکرم رو مشغول کردي گوش بدي؟
مشکلات عشقيه حتما؟
نه‏،‏ در مورد دوستمه
يک مردي هست که اون نميتونه از فکرش بياد بيرون
چه جور مردي هست؟
اون خيلي بد حرف ميزنه‏،‏ وجودش همه رو عصباني ميکنه و يک نابغه هم هست
وقتي فکر ميکني که دیگه نبايد باهاش باشي احساس تنهايي ميکني
اين چيزي بود که دوستم گفت
خوش آمديد
انتخاب کرديد؟
نه هنوز
صبر کن
اين يک تماس کاريه‏،‏ برو اونور
بله قربان
کونيماتسو‏،‏ تو هم همينطور
خيلي خوب
ببخشيد ولي رييس ايري واقعا تو رو دوست داره‏،‏ نگاه به رفتار ظاهريش نکن
اون‏.‏‏.‏‏.‏
خوب اون آدم ملايمي نيست
احمق‏‏!‏‏ تلسم روباه ديگه چي ديگه؟
مزخرفه
ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏تلسم روباه؟
دو تا معبد براي احترام به خداي روباه توي شهر هست‏،‏ يکي توي شرق و يکي توي غرب
اوني که توي غربه معبد کاگيتسوکاست‏،‏ اوني که توي شرقه‏.‏‏.‏‏.‏
معبد تاماتسوکاست‏،‏ درسته؟
وقتي ميرم خونه از جلوش رد ميشم
رييس زمين هاي اونجا رو خريده
ميخواسته که معبد تاماتسوکا رو منتقل کنه به کاگيتسوکا توي غرب
و يک ساختمون روي زمين اين معبد بسازه
ولي تخريب اونجا با موانع عجيبي مواجه شده
شايعات ميگن که تلسم خداي نگهبان از معبد محافظت ميکنه
حالتون خوبه خانم؟
ببخشيد
چشم شما‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا مواظب بقيه کارها باش
باشه
لطفا نگاه کنيد
مطمئنا راضي ميشيد
منتظرم
شما پدر سايتو هستيد؟
نه‏،‏ نه
ولي يک چيزي شبيه قيم اش
من برادر کوچيکه مادرش هستم
داييشم
که اينطور
ياکومو در موردت بهم گفته
پس تو هاروکا هستي
چه اتفاق جالبي
از نظر بودا هيچ چيزي اتفاقي نيست‏،‏ همه چيز ضرروریه
حتي ملاقات ما در اينجا
با ريسمان قرمز سرنوشت بودا پيوند خورده
راستي‏،‏ کجا بود که تو روح ديدي؟
اونجا؟
من بدون چشم قرمز تونستم روح رو ببينم
شنيدم تو شرايط خاصي ارواح ميتونند براي ديگران قابل ديدن بشن
چي شد؟ چيزي ديدي؟
فکر کنم ميتونم بهت بگم
اصلیش اینه
چرا اينکار رو میکنی؟
ياکومو خيلي سختي کشيده و به خاطر چشم چپش منزوي شده
من ميخوام تو دردش شريک باشم
ايشين‏.‏‏.‏‏.‏
سايتو بهم گفته اون به ندرت مياد خونه
ديدن ارواح انتخاب اون نبوده
ميفهمي يعني چي؟
اينجا‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ اينجاست
اين يک معبده براي همين ارواح خیلي زيادي اينجا دور هم جمع ميشن
اينجا خيلي محل آرومي براي اون نيست
ياکومو‏،‏ چه به موقع اومدي خونه
دايي‏،‏ اين کتاب رو بهم قرض ميدي؟
چرا که نه
نائو دختر داييشه
نائو‏،‏ به مهمون سلام کن
شبتون به خير
شما نائويي؟
چي شده؟
هر چي باهاش حرف بزني اون متوجه نميشه
اون‏.‏‏.‏‏.‏ناشنواست؟
ولی خوب می فهمه
حتي اگه حرف هم نزني
احساساتت رو درک ميکنه
ظاهرا نائو از تو خوشش اومده
چطوره بريم چايي بخوريم؟
ياکومو چيزهاي بيشتري از آدمهاي عادي ميبينه و اون قلب سرکشش کاري ميکنه که اون افکار واقعيش رو مخفي کنه
با وجود طرز برخوردي که داره اون آدم مهربونيه
بهتره در مورد مسئله تاماتسوکا با ياکومو صحبت کني
نميدونم اصلا به حرفم گوش بده
اون زيادي غر ميزنه ولي آخرش نميتونه از اينجور مسائل بگذره
فهميدم
ممنونم
پس اون کسيه که فکر ميکرد چشم ياکومو زيباست
امروز خيلي سرحاليد معاون
آره‏،‏ بالاخره ماشينم تعمير شد
عاليه
حالتون خوبه؟
آره
تو؟
شما تنهاييد؟
کونيماتسو کجاست؟
بعضي وقتي ها منم دوست دارم تنهايي مديتيشن کنم
به جاش اون رو بردار
اين ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلي هست؟
چند وقت پيش وقتي داشتم به اين تخته دعا نگاه ميکردم يک روح ظاهر شد
يک روح؟
اون يک کيمونوي زيبا تنش بود و يک ماسک روباه زده بود
ماسک روباه‏.‏‏.‏‏.‏
زندگي ظالمانه است
وقتي که ديگه زماني برات نمونده
حقيقت بالاخره در دسترسته
مهم بودن به پول و مقام و شهرت نيست
به اينه که که با خودت صادق باشي جوري که هيچ پيشموني اي برات نمونه
آقاي ايري
روحي که تو ديدي احتمالا‏.‏‏.‏‏.‏
تو اينجا چي کار ميکني؟
تو ديگه کي هستي؟
من سايتو ياکومو هستم
من دارم اين معبد رو بررسي ميکنم به خاطر درخواست يکنفر که اينجا روح ديده بوده
بررسي؟
شکي نيست که ارواح اينجا هستند
اما‏،‏ اتفاق هاي اينجا کار ارواح نيست
چون ارواح چيزي جز عواطف باقيمونده نيستند
اون ها روي پديده هاي فيزيکي اثري ندارند
داربست ها با يک موتور الکتريکي حرکت کردند
ترکیدن لامپ ها کار باروت بوده
صداي خنده از طرف بلندگوهاي توي بيشه اومده
همه سيم ها ميرسه به اونجا
کانيماتسو‏‏!‏‏
رييس‏،‏ من واقعا عذر ميخوام
ضمنا هاروکا
من تو رو تو موقعيت خطرناکي درگير کردم
تو کاملا درست ميگي
تو‏.‏‏.‏‏.‏
من نمي تونم قبول کنم که اينجا ساختمون سازي بشه
براي همين اين تلسم قلابي رو راه انداختي که ساخت متوقف بشه؟
درسته
رييس
نه‏،‏ مثل قديم ها صدات ميکنم تتسو
لطفا تتسو‏،‏ اين کار رو متوقف کن
هر کاري هم که بکني کونيکو مرده و برنميگرده
کونيماتسور‏،‏ من تصميمم روگرفتم
پس بالاخره با هم فرار می کنید؟
موقعيت اجتماعي من و کونيکو با هم جور در نمياد
من چاره ديگه اي ندارم
خوشبختش کن‏،‏ تتسو
حتما
ولي خوب فرار عاشقانه ما خوب پيش نرفت
شب قبلش‏،‏ تتسو از يکي از کارمنداي فروشگاه خواست که براش يک پيغام برسونه
"لطفا بهش بگيد تو معبد غربي منتظرم بمونه"
متاسفانه‏،‏ اون پيغام رو اشتباه رسوند
پس اون دو‏تا.‏‏.‏‏.‏
اون دو منتظر هم موندند‏،‏ تتسو تو معبد غربي‏،‏ کونيکو هم اينجا تو معبد روباه شرقي
من زود متوجه شدم
ولي اون زمان ها يک مرد بايد سرسخت مي بود
رتبه اجتماعي ما خيلي فرق ميکرد
خوب الزاما من نباید میرفتم
تمام کاري که کردم اين بود که منتظر شدم تا کونيکو بیاد
من آدم کله شق و ابلهي بودم
سال بعدش‏،‏ کونيکو با مردي که پدر و مادرش انتخاب کردند ازدواج کرد
اون سل گرفت و مرد‏،‏ کمتر از شيش ماه بعد از تولد اولين فرزندش
اگه فقط کمي بيشتر فهم و شعور داشتم کونيکو هيچوقت‏.‏‏.‏‏.‏
ايري
من فکر نميکنم زمان زيادي برام مونده باشه
من ميخواستم گذشته ابلهانه خودم رو با يکي کردن معبد هاي تاماتسوکا و کاگيتسوکا جبران کنم
نيازي به اين کار نيست
ها؟
من ميتونم ارواح رو ببينم
مگه ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
روح اون هنوز منتظره
لطفا صبر کن
من دارم ميام
کونيکو‏‏!‏‏
منو ببخش
من ميخواستم ببينمت
اون ماسائوکا کيمه است‏،‏ کسي که ازم خواست اونجا رو بررسي کنم
بعد از اينکه اون دفترچه خاطرات مادربزرگش کونيکو رو ديد‏،‏ رفت به معبد تاماتسوکا و يک روح رو ديد
آها
خوب تو چرا اومدي اينجا؟
فقط اومدم ببينم تو چطوري
کي گفت ميتوني چنین کاري بکني؟
يادم نمياد کسي گفته باشه که نميتونم
وقتي من آقاي ايري رو ديدم فکر کردم
"چرا منم بيشتر با خودم صادق نباشم؟"
من که نمي فهمم چي داري ميگي‏،‏ دختر
ارتباطش به تو و اینجا اومدنت چیه؟
لازم نکرده بفهمي
اين ها دخترهايي هستند که ميتونيم ازشون استفاده کنيم که روح دخترت رو توش قرار بديم
بنوش به افتخارش
به افتخار احياي دخترت و آينده کوتاهي که اون دخترها دارند
من ميخواهم او را ببينم
معبد تاماتسوکا
ساخت و ساز در معبد تاماتسوکا متوقف شد
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
کليد روشنايي‏،‏ زنجيره حوادث
به کجا خواهيم رفت؟
نگاه يک چشم قرمز
هنگاميکه سرگردان به دنبال جوابي می گشتم‏.‏‏.‏‏.‏
صدها ميليارد پديده مرتبط با هم‏.‏‏.‏‏.‏
در ذهنم مي چرخيد
کاملا به هم ريختم
دردي روحم را آزار مي داد که تمامي نداشت
در بي نهايت نور و تاريکي در هم خواهند پيچيد
فرشتگان با شیاطین خواهند رقصيد
کليد زندگي خاطرات همگي ماست در گذر زمان
پاسخ به زودي نزد ما خواهد بود
هزاران ستاره ای که میتوانستم ببینم
همه در سينه من سوختند
ديگر نمي توانم تو را ببينم
اما نام تو را با چشمان بسته زمزمه خواهم کرد
آن زمان هنوز چيزي نمي دانستم‏.‏‏.‏‏.‏
از قولي که نمي توانستم به آن عمل کنم
اگر بتواني همانگونه بماني
من ميخواهم زمان بگذرد تا تو را ببينم
صدايم از دورها انعکاس مي يابد
و تا ابد به آرزو کردن ادامه خواهم داد
ذرات درخشان رويايي این آرزو
يقينا به قلب تو خواهد رسيد